1 00:01:10,300 --> 00:01:16,000 Estúdio de Cinema Satchwell Varsóvia apresenta: 2 00:01:16,900 --> 00:01:20,800 um filme de Janusz Zaorski 3 00:01:55,000 --> 00:01:56,100 Vamos! 4 00:01:58,300 --> 00:01:59,600 Vir! 5 00:02:58,300 --> 00:02:59,774 1º DE SETEMBRO DE 1939. ALEMANHA NAZISTA ATACA A POLÔNIA. 6 00:02:59,775 --> 00:03:02,000 COMEÇA A SEGUNDA GUERRA MUNDIAL. 7 00:03:42,200 --> 00:03:45,400 Poloneses, nestes momentos tão difícil para você 8 00:03:46,900 --> 00:03:50,500 a grande União Soviética concederá sinto falta da ajuda dela.. 9 00:03:53,000 --> 00:03:56,500 Não se oponha ao Exército Vermelho de trabalhadores e camponeses 10 00:03:59,100 --> 00:04:01,000 Não viemos como ocupantes... 11 00:04:04,500 --> 00:04:06,100 Tadzio! Deixe isso! 12 00:04:07,700 --> 00:04:09,500 ... mas como seus irmãos... para te libertar 13 00:04:09,535 --> 00:04:11,300 da opressão dos proprietários de terras e dos capitalistas. 14 00:04:15,300 --> 00:04:20,250 O mar é invencível O Exército Vermelho trará 15 00:04:20,285 --> 00:04:25,200 em sua bandeira livre e uma vida feliz. 16 00:04:31,500 --> 00:04:32,765 SOLDADOS DO EXÉRCITO POLONÊS! 17 00:04:32,800 --> 00:04:35,500 largue suas armas junte-se ao Exército Vermelho, 18 00:04:36,200 --> 00:04:39,500 E você terá garantia liberdade e uma vida feliz. 19 00:06:09,000 --> 00:06:12,000 O que é isso, Kazan, o que é isso? O que deu em você? 20 00:07:01,600 --> 00:07:03,400 Quinze minutos para reunir suas coisas! 21 00:07:03,700 --> 00:07:05,900 Acima! Aperte as coisas! 22 00:07:06,900 --> 00:07:09,400 Você tem quinze minutos arrume suas coisas! 23 00:07:09,800 --> 00:07:14,800 Então, a�a: todos podem levar apenas uma peça de bagagem! 24 00:07:15,500 --> 00:07:17,000 A família entendeu? 25 00:07:17,700 --> 00:07:21,900 Bem, como você está? Mais rápido! Junte as coisas! 26 00:07:38,700 --> 00:07:39,600 Mamãe! 27 00:07:45,900 --> 00:07:46,800 Tadzio... 28 00:08:01,000 --> 00:08:01,700 Espere! 29 00:09:22,700 --> 00:09:23,600 Tadek! 30 00:09:52,300 --> 00:09:53,600 Tenha cuidado, crianças! 31 00:10:22,600 --> 00:10:25,100 KRASNII DE NOVO 32 00:10:29,100 --> 00:10:34,100 10.02.1940 começam as deportações em massa de poloneses, 33 00:10:36,200 --> 00:10:43,000 SIBÉRIA POLÔNICA 34 00:10:44,400 --> 00:10:48,500 nas funções principais: 35 00:11:29,000 --> 00:11:34,000 O cenário: baseado no romance de Zbigniew Domino, “SYBERIADA POLSKA” 36 00:11:34,035 --> 00:11:39,000 por Michaé Komar, Maciej Dutkiewicz 37 00:11:39,035 --> 00:11:40,965 Cenografia: Janusz Sosnowski 38 00:11:41,000 --> 00:11:42,900 As decorações: Micha� H�zman-Mirza-Sulkiewicz 39 00:11:45,600 --> 00:11:49,500 Efeitos digitais especiais: Lilith e Marcin �liwi�ski 40 00:11:52,500 --> 00:11:55,600 Figurinos: Hanna �wik�o, Maquiagem: Anna Adamek 41 00:12:01,600 --> 00:12:06,500 Gerentes de produção: Patryk Krajewski, Robert Lipiśski 42 00:12:09,400 --> 00:12:12,500 Montagem: Milenia Fiedler, Som: Micha�arnecki 43 00:12:14,600 --> 00:12:18,400 Música: Krzesimir Dübski 44 00:12:20,600 --> 00:12:24,500 Imagem: Andrzej Wolf 45 00:12:26,600 --> 00:12:30,400 Produtor: Mirosáw Sowiskiski 46 00:12:36,400 --> 00:12:40,400 Diretor: Janusz Zaorski 47 00:12:51,900 --> 00:12:54,300 BEM-VINDOS, COLONIZADORES! 48 00:12:58,000 --> 00:12:59,100 Atenção! 49 00:13:00,200 --> 00:13:03,600 Aqui é o capitão Savin do NKVD falando com você, 50 00:13:04,300 --> 00:13:08,500 comandante do campo de trabalhos forçados de Kaluce. 51 00:13:09,200 --> 00:13:13,700 bem vindo, companheiros colonos poloneses. 52 00:13:14,600 --> 00:13:16,100 Esta é a sua nova casa. 53 00:13:17,500 --> 00:13:22,200 Espero que você trabalhe duro, 54 00:13:22,600 --> 00:13:26,600 porque quem não trabalha, nem mesmo comendo. 55 00:13:28,300 --> 00:13:30,100 E logo você se tornará 56 00:13:30,800 --> 00:13:34,900 cidadãos felizes, com plenos direitos, 57 00:13:35,500 --> 00:13:37,400 da União Soviética. 58 00:13:46,700 --> 00:13:47,600 Pai! 59 00:13:51,300 --> 00:13:51,900 Pai! 60 00:14:06,900 --> 00:14:07,700 Não olhe! 61 00:14:17,100 --> 00:14:19,400 Nós fumamos seus piolhos, camaradas! 62 00:14:19,700 --> 00:14:21,300 Não há razão para ter vergonha. 63 00:14:24,600 --> 00:14:25,700 para onde? 64 00:14:28,200 --> 00:14:29,200 Mão! 65 00:14:31,500 --> 00:14:32,400 e o outro! 66 00:14:35,300 --> 00:14:36,200 Vamos, vamos! 67 00:14:45,100 --> 00:14:46,000 Ir! 68 00:14:46,300 --> 00:14:47,500 Vamos, vá! 69 00:15:06,200 --> 00:15:06,800 Não! 70 00:15:08,600 --> 00:15:10,300 É o nosso bebê! 71 00:15:11,000 --> 00:15:11,700 Ele está morto! 72 00:15:11,900 --> 00:15:12,500 Dê para mim! 73 00:15:12,800 --> 00:15:13,400 Dê para mim! 74 00:15:14,900 --> 00:15:15,600 Ele está morto! 75 00:15:16,200 --> 00:15:16,850 Dê para mim! 76 00:15:16,885 --> 00:15:17,500 Ele está morto! 77 00:15:19,400 --> 00:15:20,100 Deixe-me ir, deixe-me ir! 78 00:15:20,800 --> 00:15:21,700 Devolva-me meu filho! 79 00:15:21,735 --> 00:15:23,500 Deixe-me em paz! 80 00:15:30,300 --> 00:15:30,900 Cazã! 81 00:15:39,000 --> 00:15:41,200 Pai nosso, que estás nos céus... 82 00:15:59,200 --> 00:16:00,200 Agora, agora, agora... 83 00:16:02,200 --> 00:16:03,065 Partimos o pão. 84 00:16:03,100 --> 00:16:04,000 Todo mundo entende. 85 00:16:13,600 --> 00:16:14,100 Não durma! 86 00:16:15,600 --> 00:16:17,100 Você vai congelar! 87 00:16:21,300 --> 00:16:22,800 Tadek, não adormeça! Tadek! 88 00:16:27,300 --> 00:16:29,000 Deixe-me em paz! 89 00:17:26,200 --> 00:17:28,300 Beba, oficial pan! 90 00:17:34,500 --> 00:17:35,700 Sou cabo, não oficial. 91 00:17:36,400 --> 00:17:39,000 Pelo que eu sei, você é um oficial. 92 00:17:40,500 --> 00:17:41,600 Você lutou contra o nosso.. 93 00:17:42,600 --> 00:17:43,400 contra os alemães. 94 00:17:43,800 --> 00:17:46,900 Ok, isso pode ser verdade. 95 00:17:49,300 --> 00:17:50,200 Você já esteve em Lviv? 96 00:17:51,800 --> 00:17:54,800 Sim, eu estava. Belo momento. 97 00:17:58,500 --> 00:18:01,700 Aí meninas mmmmm. ``Por favor, senhora'', ``Beije a luva'' 98 00:18:06,000 --> 00:18:10,200 E você sabe... eu saí em 1939 voluntário na frente? 99 00:18:12,000 --> 00:18:12,900 Você não sabe... 100 00:18:13,200 --> 00:18:14,600 Bem, de onde? 101 00:18:15,200 --> 00:18:17,100 E diga a ele por quê. 102 00:18:18,600 --> 00:18:22,400 Porque eu odeio vocês, poloneses. 103 00:18:22,800 --> 00:18:24,800 Porque você matou seu pai. 104 00:18:25,200 --> 00:18:28,200 Em 20 ele saiu com os Budionnii... 105 00:18:29,100 --> 00:18:32,065 Seus homens, com suas correntes, 106 00:18:32,100 --> 00:18:35,000 como um porco, eles o despedaçaram. 107 00:18:35,600 --> 00:18:37,000 E fiquei órfão. 108 00:18:37,500 --> 00:18:40,800 Eu tinha dez anos, estava faminto e necessitado. 109 00:18:41,600 --> 00:18:43,900 E eu jurei para mim mesmo 110 00:18:44,700 --> 00:18:47,100 para se vingar de vocês, poloneses... 111 00:18:47,300 --> 00:18:48,800 para o papai 112 00:18:49,200 --> 00:18:50,800 pela minha maldita vida... 113 00:18:51,500 --> 00:18:53,900 Em seus oficiais, em Lvov, 114 00:18:54,200 --> 00:18:55,800 olha, com essas mãos eu os estrangulei.. 115 00:18:56,800 --> 00:18:58,500 Fale! 116 00:19:00,100 --> 00:19:01,400 em que unidade você estava 117 00:19:01,700 --> 00:19:02,800 que grau você tem 118 00:19:05,100 --> 00:19:06,200 Se você ficar quieto, você entende 119 00:19:09,000 --> 00:19:11,600 uma bala na cabeça. 120 00:19:13,000 --> 00:19:14,300 Bem, oficial!? 121 00:19:17,800 --> 00:19:18,900 Sou cabo, não oficial. 122 00:19:26,600 --> 00:19:28,300 Ok, seja um cabo. 123 00:19:29,800 --> 00:19:33,200 Mas você não sai daqui vivo. 124 00:19:34,000 --> 00:19:38,600 E seus filhos viverão o que experimentei. 125 00:19:40,600 --> 00:19:44,900 A partir de hoje eu te chamo de maior sobre todos os poloneses em Kaluce. 126 00:19:45,600 --> 00:19:46,800 Se algo der errado, 127 00:19:47,200 --> 00:19:50,400 você será julgado primeiro. 128 00:19:56,800 --> 00:19:57,900 Vamos! 129 00:20:01,900 --> 00:20:04,800 Acima! No trabalho! 130 00:20:09,000 --> 00:20:09,600 Páscoa 131 00:20:10,200 --> 00:20:12,500 se eu te pegar dormindo de novo, Eu quebro a cabeça dele! 132 00:20:56,500 --> 00:20:57,900 Não é bom, não é bom. 133 00:20:59,200 --> 00:21:00,600 Afaste-se! Vamos, vamos. 134 00:21:00,800 --> 00:21:02,100 Coloque sua mão aqui. 135 00:21:09,200 --> 00:21:10,100 OK? 136 00:21:12,400 --> 00:21:16,400 Mostre-me no que sua família trabalhou hoje. 137 00:21:19,000 --> 00:21:20,800 o que é isso 138 00:21:22,000 --> 00:21:24,200 Isso é apenas metade da norma! 139 00:21:29,200 --> 00:21:32,300 É apenas metade da norma, maldito ucraniano! 140 00:21:32,900 --> 00:21:36,400 Saiba que vou entregá-lo ao tribunal! 141 00:21:36,600 --> 00:21:39,300 Todo mundo sabe que você responde! Você entendeu? 142 00:21:39,900 --> 00:21:42,400 Estou mandando você para o tribunal! 143 00:21:43,400 --> 00:21:44,800 Ouçam, poloneses! 144 00:21:45,800 --> 00:21:47,500 Quem não trabalha, não come! 145 00:21:48,500 --> 00:21:49,300 Todos entenderam? 146 00:21:50,600 --> 00:21:52,500 Caso contrário, você comerá a terra. 147 00:21:54,500 --> 00:21:57,700 Você, cara de Jidan, de pé quando na sua frente 148 00:21:59,100 --> 00:22:00,500 há um oficial soviético! 149 00:22:00,535 --> 00:22:01,900 Vamos, vamos! 150 00:22:05,600 --> 00:22:07,500 Agora eu acabo com todos vocês! 151 00:22:15,800 --> 00:22:16,600 Atenção! 152 00:22:25,400 --> 00:22:26,800 Foi assim, senhor comissário... 153 00:22:28,800 --> 00:22:29,900 Querida Irene... 154 00:22:38,100 --> 00:22:40,600 Vamos trabalhar! 155 00:22:43,400 --> 00:22:43,900 Eles!? 156 00:22:45,900 --> 00:22:46,600 O que?... 157 00:22:50,900 --> 00:22:51,900 Eu não tenho nada. 158 00:22:52,300 --> 00:22:53,400 Para trabalhar, rápido! 159 00:22:54,800 --> 00:22:56,400 Não chegarei ao acampamento por você! 160 00:22:57,600 --> 00:22:59,000 Você tem uma pedra em vez de um coração! 161 00:23:03,500 --> 00:23:05,800 você é um tolo você se apressa para morrer. 162 00:23:06,500 --> 00:23:09,600 Se você não está mais aqui, quem mais ajudará Cynia? 163 00:23:13,600 --> 00:23:15,200 Obrigado, Brigadeiro. 164 00:23:40,000 --> 00:23:42,000 Este ano não posso mais estudar. 165 00:23:42,600 --> 00:23:43,500 Eu perco um ano inteiro. 166 00:23:44,800 --> 00:23:46,000 Você terá sucesso, com certeza você terá sucesso... 167 00:23:46,700 --> 00:23:47,800 Eu nem mandei os documentos, 168 00:23:47,835 --> 00:23:48,900 E aqui estamos até agora. 169 00:23:51,400 --> 00:23:55,000 Talvez eu vá para Lvov, certo? mais perto de casa do que Varsóvia. 170 00:23:59,800 --> 00:24:00,500 isso dói 171 00:24:03,200 --> 00:24:04,200 Agora, já menos. 172 00:24:08,600 --> 00:24:09,900 Você já beijou alguém? 173 00:24:10,900 --> 00:24:11,600 e você 174 00:24:13,400 --> 00:24:14,400 me beije! 175 00:24:27,400 --> 00:24:28,200 O vaporizador! 176 00:24:29,400 --> 00:24:30,600 O navio está passando! 177 00:24:31,900 --> 00:24:32,700 Água! 178 00:24:34,400 --> 00:24:35,000 Água! 179 00:24:36,700 --> 00:24:39,200 Mãe, mãe! e você O que está acontecendo? 180 00:24:39,400 --> 00:24:40,800 Jesus, Maria e José, Antonina! 181 00:24:40,835 --> 00:24:41,500 Mamãe! 182 00:24:43,200 --> 00:24:45,200 Staszek! Agarre mamãe! 183 00:24:47,000 --> 00:24:48,500 Antonina, Jesus, Maria. 184 00:25:04,400 --> 00:25:05,200 Abrir! 185 00:25:06,200 --> 00:25:07,000 Abrir! 186 00:25:07,500 --> 00:25:09,600 Que batida na porta, como se fosse uma guerra!? 187 00:25:09,635 --> 00:25:10,200 Mamãe está doente! 188 00:25:11,800 --> 00:25:12,900 Entre! 189 00:25:16,000 --> 00:25:18,500 Liubka, leve as crianças daqui. 190 00:25:20,600 --> 00:25:21,600 Vamos. 191 00:25:29,300 --> 00:25:30,900 Você não está examinando ela, doutor? 192 00:25:31,000 --> 00:25:32,400 O que mais devo examinar? 193 00:25:32,800 --> 00:25:35,800 Tifos, como todo mundo desta seção. 194 00:25:36,100 --> 00:25:39,600 A primavera está chegando e com ela o tifo. 195 00:25:42,800 --> 00:25:44,600 Febre muito alta. 196 00:25:46,000 --> 00:25:47,700 Para trazer alguma coisa, para conseguir alguma coisa? 197 00:25:47,735 --> 00:25:48,900 Não é remédio. 198 00:25:49,400 --> 00:25:50,465 não há vacinas 199 00:25:50,500 --> 00:25:52,800 E não temos onde encontrá-los. 200 00:25:53,400 --> 00:25:54,900 Então talvez algo para comer? 201 00:25:55,300 --> 00:25:57,300 Sr. Dolina, controle-se! 202 00:25:58,000 --> 00:26:01,300 O que dar a ele - canja de galinha, champanhe? 203 00:26:02,300 --> 00:26:05,000 Tudo depende da resistência do seu corpo. 204 00:26:06,100 --> 00:26:07,800 Com bom. 205 00:26:16,600 --> 00:26:18,400 Mamãe está bem, vá dormir. 206 00:26:19,100 --> 00:26:20,000 Na hora de dormir. 207 00:26:23,400 --> 00:26:25,000 Vá para a cama, vá. 208 00:26:25,035 --> 00:26:25,700 vá dormir 209 00:26:49,600 --> 00:26:50,700 venha aqui 210 00:26:52,800 --> 00:26:54,000 por que você está parado aí 211 00:26:59,700 --> 00:27:00,500 Eu não sei... 212 00:27:03,400 --> 00:27:06,400 Você está infeliz? 213 00:27:08,100 --> 00:27:10,200 Você é linda como uma rainha. 214 00:27:12,400 --> 00:27:13,900 Bem, mostre-se! 215 00:27:21,800 --> 00:27:23,800 Ó “arin”! 216 00:27:25,800 --> 00:27:27,600 Eu farei qualquer coisa, qualquer coisa que você quiser. 217 00:27:28,600 --> 00:27:30,000 Por favor, peça apenas o que você deseja! 218 00:27:30,035 --> 00:27:31,200 Posso trabalhar na cozinha? 219 00:27:31,800 --> 00:27:32,600 Na cozinha? 220 00:27:35,200 --> 00:27:36,100 O que é? 221 00:27:38,500 --> 00:27:40,200 Seu desejo se tornará realidade. 222 00:27:43,300 --> 00:27:45,800 Minha querida, venha até mim. 223 00:27:46,400 --> 00:27:47,600 Vamos, não tenha medo. 224 00:27:48,000 --> 00:27:51,100 Venha, minha linda, minha querida. 225 00:27:53,800 --> 00:27:55,100 Venha até mim, minha rainha. 226 00:27:56,000 --> 00:27:58,000 Eu serei seu véu dourado. 227 00:27:58,800 --> 00:28:00,000 Eu farei qualquer coisa por você. 228 00:28:00,035 --> 00:28:00,900 Véu de ouro? 229 00:28:01,200 --> 00:28:02,100 Todos. 230 00:29:43,500 --> 00:29:45,000 Ssss...���... Cadê o papai? 231 00:29:49,600 --> 00:29:50,900 Ainda antes do amanhecer 232 00:29:51,800 --> 00:29:54,000 ele foi para Buriat após tratamentos para a mãe. 233 00:29:55,000 --> 00:29:56,000 você, você 234 00:29:58,600 --> 00:29:59,400 Vamos. 235 00:30:00,500 --> 00:30:01,200 Vamos, vamos. 236 00:30:04,600 --> 00:30:05,200 Vamos lá 237 00:30:05,900 --> 00:30:08,200 Quando a garupa amolece, dê-os para a mãe. 238 00:30:08,900 --> 00:30:09,700 Sopa e... 239 00:30:10,300 --> 00:30:12,200 Ele deve ganhar força, para se curar. 240 00:30:13,900 --> 00:30:14,600 Ele para. 241 00:32:13,800 --> 00:32:15,200 Olá, crianças! 242 00:32:15,235 --> 00:32:16,200 Bom dia! 243 00:32:18,400 --> 00:32:19,500 Você é Bartek. 244 00:32:19,900 --> 00:32:20,400 Sim. 245 00:32:21,200 --> 00:32:22,000 E você - Hela. 246 00:32:22,035 --> 00:32:22,500 Sim. 247 00:32:22,900 --> 00:32:24,600 Sua mãe é linda. 248 00:32:26,700 --> 00:32:28,400 E você é Tadek Dolina. 249 00:32:28,800 --> 00:32:29,200 Sim. 250 00:32:29,500 --> 00:32:31,100 seu pai estava no exército 251 00:32:31,400 --> 00:32:31,965 Sim. 252 00:32:32,000 --> 00:32:32,900 Oficial? 253 00:32:33,200 --> 00:32:34,600 Não, ele é carpinteiro. 254 00:32:35,400 --> 00:32:36,600 ferimento. 255 00:32:38,000 --> 00:32:40,000 Eu tinha vacas, um bezerro e cavalos. 256 00:35:49,800 --> 00:35:50,400 Sumidouro! 257 00:35:51,600 --> 00:35:52,500 Acordar. 258 00:35:53,000 --> 00:35:55,200 Sou eu, Fedosei, você me reconhece? 259 00:35:56,400 --> 00:35:59,100 Tolo, por que você veio aqui? 260 00:35:59,400 --> 00:36:00,500 O gelo derrete. 261 00:36:00,800 --> 00:36:02,400 Você vai se afogar. 262 00:36:02,700 --> 00:36:05,200 Você tem uma família, Dolina. 263 00:36:22,200 --> 00:36:23,400 Aqui nós quebramos! 264 00:36:25,000 --> 00:36:26,500 Todos nós vamos quebrar! 265 00:36:26,700 --> 00:36:27,465 Papai. 266 00:36:27,500 --> 00:36:28,500 Você está de volta, pai! 267 00:36:30,400 --> 00:36:30,900 Merda. 268 00:36:31,500 --> 00:36:32,500 Merda em todo lugar. 269 00:36:33,200 --> 00:36:34,200 Nós vamos quebrar! 270 00:36:36,000 --> 00:36:36,700 Merda. 271 00:36:37,500 --> 00:36:38,800 Nós vamos quebrar! 272 00:36:39,700 --> 00:36:40,265 Papai! 273 00:36:40,300 --> 00:36:41,300 Boa gente, vamos quebrar! 274 00:36:42,800 --> 00:36:43,500 Janek! 275 00:36:43,800 --> 00:36:44,600 Papai! 276 00:36:46,900 --> 00:36:47,700 Papai! 277 00:36:56,200 --> 00:36:57,400 Nós mesmos ensinaremos. 278 00:36:57,600 --> 00:36:58,400 Papai! 279 00:37:00,300 --> 00:37:01,500 Todos nós vamos quebrar. 280 00:37:21,000 --> 00:37:22,200 Você dá mais a eles. 281 00:37:23,300 --> 00:37:24,100 Coloque mais! 282 00:37:25,200 --> 00:37:26,200 Ir em frente. 283 00:37:26,235 --> 00:37:27,200 Coloca mais, cara! 284 00:37:27,700 --> 00:37:28,400 Uau��? 285 00:37:31,300 --> 00:37:32,600 Bem, então você vai comer merda. 286 00:37:34,400 --> 00:37:35,900 Reclamamos com o comandante. 287 00:37:36,200 --> 00:37:37,100 Faça isso! 288 00:37:37,500 --> 00:37:38,300 Ir em frente. 289 00:37:38,800 --> 00:37:39,500 Deixe-me ir! 290 00:37:41,700 --> 00:37:42,600 Prostitutas russas! 291 00:37:43,600 --> 00:37:44,500 Prostituta? 292 00:37:45,400 --> 00:37:47,200 Isso pode quebrar minha bunda mas meus filhos 293 00:37:47,235 --> 00:37:48,800 ele não vai morrer de fome por sua causa! 294 00:37:49,800 --> 00:37:51,100 Deixe-me! Deixe-me ir! 295 00:37:54,200 --> 00:37:55,200 Abra espaço! 296 00:37:55,400 --> 00:37:57,100 Eu te ordeno: abra espaço! 297 00:37:57,500 --> 00:37:58,200 Para seus assentos! 298 00:38:12,600 --> 00:38:14,600 Continue dividindo a comida. 299 00:38:18,200 --> 00:38:19,100 quem é a puta 300 00:38:37,400 --> 00:38:38,600 Isso não é mãe... 301 00:38:38,900 --> 00:38:40,100 você está cego? 302 00:38:43,500 --> 00:38:44,350 É diferente. 303 00:38:44,385 --> 00:38:45,200 De que outra forma? 304 00:38:46,100 --> 00:38:46,900 Ódio... 305 00:38:47,600 --> 00:38:48,300 o que é isso 306 00:39:00,800 --> 00:39:01,800 Não se preocupe tanto. 307 00:39:02,200 --> 00:39:03,300 Já está melhor. 308 00:39:09,500 --> 00:39:10,700 De nada. 309 00:39:11,500 --> 00:39:12,300 Da Polônia. 310 00:39:14,000 --> 00:39:15,200 é para mim 311 00:39:24,400 --> 00:39:25,600 Um pão polonês. 312 00:39:31,200 --> 00:39:34,200 Halal... Pegue! 313 00:39:35,600 --> 00:39:37,500 Se você não quiser, dê para sua mãe 314 00:39:41,800 --> 00:39:43,600 Mas... como posso agradecê-los? 315 00:40:26,400 --> 00:40:30,400 Um, dois, três, quatro, cinco... 316 00:40:31,600 --> 00:40:34,200 Com o que devo tratá-los, camarada nacealnik (�ef)? 317 00:40:34,600 --> 00:40:38,100 em uma semana haverá farinha e remédios. 318 00:40:38,300 --> 00:40:41,600 Em uma semana mais morrerão. 319 00:40:42,900 --> 00:40:44,600 Seis, sete, oito... 320 00:40:45,600 --> 00:40:49,700 Se você chegar a dez, eles vão te julgar por sabotagem... 321 00:40:57,400 --> 00:41:01,165 Vamos lembrar de 10 de fevereiro 322 00:41:01,200 --> 00:41:04,765 Os soviéticos chegaram enquanto eu ainda dormia, 323 00:41:04,800 --> 00:41:08,150 e nós, crianças eles nos carregaram nos vagões, 324 00:41:08,185 --> 00:41:11,500 Eles revistaram todos os poloneses na Sibéria. 325 00:41:11,535 --> 00:41:15,100 Eles estiveram na estrada por um mês inteiro, 326 00:41:15,135 --> 00:41:18,165 Ele estava morrendo de fome e frio. 327 00:41:18,200 --> 00:41:22,365 E na Sibéria havia taiga, terrível..., 328 00:41:22,400 --> 00:41:25,765 Mas o polaco não cede ao inimigo. 329 00:41:25,800 --> 00:41:29,200 Não ceda ao inimigo, nunca estará de joelhos 330 00:41:29,235 --> 00:41:32,100 Mesmo que isso lhe custe a vida, amado país. 331 00:41:33,400 --> 00:41:35,000 E que caminho tomei? 332 00:41:35,800 --> 00:41:38,900 Primeiro foi a estação de trem Taiga, lembra? 333 00:41:40,000 --> 00:41:41,700 Esta era a Sibéria Ocidental. 334 00:41:42,800 --> 00:41:47,300 Depois houve Novosibirsk Krasnoyarsk, isso já era o leste da Sibéria 335 00:41:48,400 --> 00:41:53,800 E então a terra de Amur com o rio Amur e mais adiante com o oceano. 336 00:41:55,000 --> 00:41:56,700 e o que vem a seguir? Realmente, e mais além? 337 00:41:56,900 --> 00:41:57,500 avançar? 338 00:41:58,500 --> 00:42:01,400 Em seguida, os chineses e os japoneses. 339 00:42:20,900 --> 00:42:22,600 O que foi, Irenka? 340 00:42:24,800 --> 00:42:29,600 Você pode nos dar cadernos e lápis? 341 00:42:30,200 --> 00:42:32,400 Para quem você quer escrever? 342 00:42:32,435 --> 00:42:34,600 Bem, não, o que é isso? 343 00:42:36,000 --> 00:42:37,600 Você está com ciúmes de alguma forma? 344 00:42:38,800 --> 00:42:40,400 O que você está pensando! 345 00:42:40,800 --> 00:42:42,700 Stiopa, Korcz e �nv��a. 346 00:42:42,735 --> 00:42:43,800 Para crianças. 347 00:42:44,300 --> 00:42:45,965 Eles escrevem com carvão. 348 00:42:46,000 --> 00:42:47,400 Não há nenhuma “escola” por aqui. 349 00:42:48,200 --> 00:42:49,200 É possível? 350 00:42:50,600 --> 00:42:51,100 É possível. 351 00:42:55,800 --> 00:42:56,600 Bom. 352 00:42:57,600 --> 00:43:01,700 Você receberá cadernos, lápis E até saltos altos. 353 00:43:17,200 --> 00:43:19,000 Como você gosta de doces? 354 00:43:21,800 --> 00:43:22,700 aqui... e aqui... 355 00:43:28,400 --> 00:43:29,600 Ok, crianças... Quem disse 356 00:43:30,700 --> 00:43:32,400 Senhor Comandante 357 00:43:34,100 --> 00:43:36,000 quem vai aprender na escola? 358 00:43:36,700 --> 00:43:37,650 Dona Celina 359 00:43:37,685 --> 00:43:38,600 E o Sr. Korcz. 360 00:43:40,600 --> 00:43:41,300 Ah... bom. 361 00:43:42,700 --> 00:43:44,500 E o que você aprenderá na escola? 362 00:43:44,800 --> 00:43:46,100 Polonês, aritmética... 363 00:43:46,600 --> 00:43:47,500 E até letras. 364 00:43:48,100 --> 00:43:49,200 E até letras? 365 00:43:49,800 --> 00:43:50,565 Poemas. 366 00:43:50,600 --> 00:43:54,600 As crianças aprendem poemas na escola. 367 00:43:55,300 --> 00:44:00,000 Quem recita um poema para o camarada comandante 368 00:44:00,600 --> 00:44:04,265 pegue todos os doces. 369 00:44:04,300 --> 00:44:07,200 Vamos lembrar de 10 de fevereiro 370 00:44:07,600 --> 00:44:10,700 Os soviéticos chegaram enquanto eu ainda dormia, 371 00:44:11,200 --> 00:44:14,200 e nós, crianças eles nos carregaram nos vagões, 372 00:44:14,600 --> 00:44:16,900 Eles revistaram todos os poloneses na Sibéria. 373 00:44:21,800 --> 00:44:24,600 Você traçou um plano contra o poder soviético? 374 00:44:24,635 --> 00:44:27,400 Ele nunca ousaria, senhor... camarada nacealnik. 375 00:44:29,000 --> 00:44:33,400 Ouça, Korcz, não me considere um idiota. e o que é isso? 376 00:44:33,800 --> 00:44:35,500 Isto é, como qualquer um pode ver, Mapa da Polônia. 377 00:44:37,000 --> 00:44:38,100 você desenhou? 378 00:44:39,400 --> 00:44:42,600 E você não sabe disso A sua Polónia já não existe? 379 00:44:43,500 --> 00:44:45,800 Espalhe propaganda anti-soviética, seu idiota! 380 00:44:46,300 --> 00:44:48,200 Eu não fiz nada, mas ensinar as crianças a escrever. 381 00:44:48,900 --> 00:44:49,500 Eu sei, eu sei. 382 00:44:51,700 --> 00:44:52,900 Uma organização secreta. 383 00:44:53,100 --> 00:44:54,300 Quem vai ajudar? 384 00:44:54,600 --> 00:44:55,500 estou sozinho 385 00:44:57,600 --> 00:44:59,500 Nome, sobrenome, etnia. 386 00:45:03,500 --> 00:45:04,100 Celina Iosifovna Bialer. Jidanca. 387 00:45:04,600 --> 00:45:05,500 Jidanca... 388 00:45:07,000 --> 00:45:09,400 e eu, quando descobri o que você está fazendo aqui, 389 00:45:10,300 --> 00:45:11,800 Eu pensei que você não fosse judeu, 390 00:45:13,200 --> 00:45:14,400 mas um patriota polonês. 391 00:45:14,600 --> 00:45:15,700 Um judeu polonês. 392 00:45:16,000 --> 00:45:18,200 Judeu, não judeu! 393 00:45:18,900 --> 00:45:21,700 Lá, na sua Polônia das penas, eles eram judeus. 394 00:45:22,000 --> 00:45:23,500 Aqui vocês são judeus. 395 00:45:25,000 --> 00:45:28,100 E este livro polaco, de quem é? 396 00:45:32,100 --> 00:45:32,700 É meu. 397 00:45:36,200 --> 00:45:36,800 Bom. 398 00:45:38,700 --> 00:45:39,500 Prenda-a. 399 00:46:01,600 --> 00:46:02,900 Espere! quem está aí 400 00:46:03,100 --> 00:46:04,050 Espere, estou atirando! 401 00:46:04,085 --> 00:46:05,000 Eu sou. 402 00:46:05,400 --> 00:46:06,000 Qual eu? 403 00:46:06,400 --> 00:46:07,600 Eu, Staszek Dolina. 404 00:46:08,200 --> 00:46:09,100 o que você quer 405 00:46:34,200 --> 00:46:35,800 Por que você não acendeu o fogo? 406 00:46:37,000 --> 00:46:38,100 Para que? 407 00:46:38,300 --> 00:46:40,400 Vou contar ao nacealnik que você me deixou entrar. 408 00:46:41,100 --> 00:46:43,200 Vá com eles para o acampamento. 409 00:46:46,200 --> 00:46:47,800 Faça você mesmo o fogo. 410 00:47:04,300 --> 00:47:05,500 Espere até amanhã de manhã�� 411 00:47:06,800 --> 00:47:08,100 durante o dia a geada suaviza. 412 00:47:14,700 --> 00:47:16,100 Tenho um pouco de crupe na minha bolsa. 413 00:47:16,800 --> 00:47:18,000 Faça uma sopa para a mãe. 414 00:47:18,300 --> 00:47:19,300 Dê para o Tadzio... 415 00:47:20,800 --> 00:47:22,000 Dê minhas coisas ao Tadzio. 416 00:47:23,500 --> 00:47:24,950 Vou até Barabanov e pergunto a ele... 417 00:47:24,985 --> 00:47:26,400 Em nenhum caso, você não deveria! 418 00:47:29,000 --> 00:47:30,400 Então o que devo fazer? 419 00:47:32,900 --> 00:47:34,000 Tudo ficará bem. 420 00:47:36,400 --> 00:47:37,300 você pode me ouvir 421 00:47:41,400 --> 00:47:42,200 E não chore! 422 00:47:42,400 --> 00:47:43,000 Eu não estou chorando. 423 00:47:56,700 --> 00:47:57,400 Cínia! 424 00:48:54,900 --> 00:48:56,100 Prenda-a! 425 00:48:56,600 --> 00:48:59,300 Lembro-lhe que no mínimo Tentativa de fuga, a escolta atira 426 00:48:59,335 --> 00:49:02,800 sem avisar! 427 00:49:02,835 --> 00:49:03,800 Eles vieram! 428 00:49:24,000 --> 00:49:25,200 São as drogas? 429 00:49:25,235 --> 00:49:25,865 Sim! 430 00:49:25,900 --> 00:49:26,665 Temos remédio!? 431 00:49:26,700 --> 00:49:27,900 Tanto remédio quanto farinha. 432 00:49:28,200 --> 00:49:29,400 Eu sou tudo. 433 00:49:37,100 --> 00:49:38,300 Temos remédios! 434 00:49:40,000 --> 00:49:40,800 Dizer! 435 00:50:23,900 --> 00:50:25,500 Pegue! 436 00:50:25,800 --> 00:50:27,300 Vamos, mais rápido! 437 00:50:27,335 --> 00:50:28,400 Ajude-a! 438 00:50:51,500 --> 00:50:52,600 Olá, Irena. 439 00:50:54,400 --> 00:50:55,400 bom dia 440 00:51:01,400 --> 00:51:02,600 Irena, me escute. 441 00:51:03,800 --> 00:51:05,100 Eu sou um soldado soviético... 442 00:51:06,000 --> 00:51:07,900 Eu apenas cumpri meu dever... 443 00:51:08,300 --> 00:51:09,600 Eu não poderia agir de outra forma! 444 00:51:16,300 --> 00:51:17,600 você se esqueceu de mim 445 00:51:19,500 --> 00:51:21,000 Você não vem de jeito nenhum. 446 00:51:27,600 --> 00:51:28,500 eu não venho mais 447 00:51:29,500 --> 00:51:31,000 E eu nunca mais irei até você. 448 00:51:34,800 --> 00:51:36,800 Você ficará de joelhos. 449 00:52:09,200 --> 00:52:10,900 Unjam-se, unjam-se todos! 450 00:52:12,600 --> 00:52:14,600 Caso contrário, eles vão comer você. 451 00:52:16,400 --> 00:52:20,000 E acima de tudo, fotografo casamentos. 452 00:52:28,900 --> 00:52:30,700 Isso fede. 453 00:52:31,800 --> 00:52:33,500 Esta é a vida. 454 00:52:42,400 --> 00:52:43,100 O que? 455 00:52:45,400 --> 00:52:46,700 É demais... não aguento mais... 456 00:52:47,100 --> 00:52:47,900 Não gosta? 457 00:52:48,800 --> 00:52:49,700 Isso é bom. 458 00:52:51,600 --> 00:52:52,500 Isso é bom. 459 00:52:55,400 --> 00:52:56,900 Como você vai sem mim? 460 00:52:58,000 --> 00:52:59,300 Mas será que Tadzio se lava? 461 00:52:59,500 --> 00:53:00,200 Sim. 462 00:53:04,400 --> 00:53:06,400 Pegue isso, dê para as crianças à noite... 463 00:53:06,700 --> 00:53:07,800 Não estamos com fome, querido. 464 00:53:13,300 --> 00:53:16,600 E você, Staszek, lembre-se disso sem eles ele não teria sobrevivido. 465 00:53:19,300 --> 00:53:20,900 Mais um pouco e depois para casa. 466 00:53:22,900 --> 00:53:25,000 Mas onde fica a sua casa, Liubocika? 467 00:53:27,000 --> 00:53:28,400 Antes disso ele esteve em Leningrado. 468 00:53:29,900 --> 00:53:33,400 mas não me lembro mais. 469 00:53:49,100 --> 00:53:49,800 De uma vez! 470 00:53:57,600 --> 00:53:58,500 De uma vez! 471 00:54:08,000 --> 00:54:08,800 Próximo! 472 00:54:23,100 --> 00:54:24,000 Próximo! 473 00:54:29,700 --> 00:54:30,600 Vamos, pessoal! De uma vez! 474 00:54:30,800 --> 00:54:31,700 junto! 475 00:54:48,600 --> 00:54:51,300 Camaradas colonos! 476 00:54:52,800 --> 00:54:56,100 Agora sua tarefa é 477 00:54:56,400 --> 00:54:59,900 para carregar esta madeira rio abaixo. 478 00:55:01,100 --> 00:55:02,900 Você tem um mês para isso. 479 00:55:06,700 --> 00:55:07,800 Dolina, venha! 480 00:55:17,000 --> 00:55:19,300 Deixo você no comando. 481 00:55:20,200 --> 00:55:21,200 Minha esposa está no hospital... 482 00:55:22,500 --> 00:55:24,000 As crianças não sobreviverão sozinhas. 483 00:55:29,100 --> 00:55:30,950 não dê problemas a ele Poder soviético 484 00:55:30,985 --> 00:55:32,800 ele cuidará de seus filhos e de sua esposa. 485 00:55:33,000 --> 00:55:34,600 Há alguma dúvida? 486 00:55:36,900 --> 00:55:37,500 Não. 487 00:55:38,900 --> 00:55:39,800 Livre. 488 00:57:09,400 --> 00:57:10,200 você compra 489 00:57:13,400 --> 00:57:14,500 Eu não tenho dinheiro. 490 00:57:16,200 --> 00:57:18,700 Eu não preciso de dinheiro seu. 491 00:57:32,300 --> 00:57:36,400 "Caro camarada. Em primeiro lugar da minha carta que lhe envio..." 492 00:57:37,200 --> 00:57:37,900 o que você está olhando 493 00:57:38,200 --> 00:57:40,000 Escreva em polonês. 494 00:57:40,200 --> 00:57:41,500 Que companheira ela é? 495 00:57:43,700 --> 00:57:46,400 Em seguida escreva “cet��eanca” ou “pani”. 496 00:57:46,800 --> 00:57:47,700 Não, não. 497 00:57:49,600 --> 00:57:50,600 Tem que ser poético. 498 00:57:51,500 --> 00:57:54,800 Que poema... Escreva a verdade! 499 00:57:55,100 --> 00:57:56,000 a verdade? 500 00:57:56,200 --> 00:58:00,600 Escreva que eu tenho um coração, só que congelou na minha taiga. 501 00:58:00,635 --> 00:58:01,200 você escreve 502 00:58:12,300 --> 00:58:15,200 Querida Sylvia, sou brigadeiro E deve ser duro e rigoroso. 503 00:58:15,235 --> 00:58:16,665 Essa é a verdade E isso é a vida. Mas 504 00:58:16,700 --> 00:58:18,100 A fria Sibéria não chega ao coração. 505 00:58:19,900 --> 00:58:20,600 Eu assino. 506 00:58:26,800 --> 00:58:27,400 Não, não... 507 00:58:41,900 --> 00:58:42,800 Você escreveu lindamente. 508 00:58:44,600 --> 00:58:46,200 e agora pegue a carta. 509 00:58:47,200 --> 00:58:48,600 Eu não faço isso por um peixe. 510 00:58:49,100 --> 00:58:51,000 Você me dá três, está tudo bem. 511 00:58:51,600 --> 00:58:52,300 Eu dou dois. 512 00:58:52,335 --> 00:58:53,000 Nem mesmo uma palavra! 513 00:59:11,400 --> 00:59:14,600 O intervalo acabou! Todos no trabalho! 514 00:59:38,200 --> 00:59:40,700 O coração não resistiu. 515 00:59:41,600 --> 00:59:43,300 Sinto muito, Staszek. 516 00:59:44,700 --> 00:59:46,500 E no coração está toda a vida. 517 00:59:48,700 --> 00:59:50,100 Está quente 518 00:59:51,200 --> 00:59:52,800 devemos enterrá-la imediatamente. 519 00:59:59,300 --> 01:00:00,500 Você não pode fazer nada. 520 01:00:03,000 --> 01:00:05,000 A vida continua. 521 01:00:40,000 --> 01:00:41,600 Bem, vamos lá! 522 01:01:59,700 --> 01:02:00,400 Papai... 523 01:02:01,600 --> 01:02:02,700 Para você. 524 01:02:08,500 --> 01:02:09,400 Papai... 525 01:02:11,000 --> 01:02:12,600 por que a mãe morreu 526 01:02:15,400 --> 01:02:16,400 me diga... 527 01:02:19,300 --> 01:02:20,200 Por quê? 528 01:02:45,700 --> 01:02:46,500 Filho! 529 01:02:48,700 --> 01:02:49,500 Filho... 530 01:03:08,800 --> 01:03:09,900 Eu não fiz a barba. 531 01:03:11,900 --> 01:03:13,200 Minha barba cresceu, filho... 532 01:03:28,100 --> 01:03:32,200 Parabenizo você por ocasião da celebração para todo o proletariado mundial, 533 01:03:32,600 --> 01:03:34,965 23º aniversário 534 01:03:35,000 --> 01:03:37,800 da Grande Revolução Socialista a partir de outubro. Ódio! 535 01:03:41,800 --> 01:03:44,400 Nas palavras do camarada Stalin... 536 01:03:51,200 --> 01:03:52,700 Camaradas colonos! 537 01:03:53,700 --> 01:03:55,500 Vocês, poloneses, são uma nação educada 538 01:03:56,000 --> 01:03:59,300 E você deveria nos respeitar nós, o povo soviético. 539 01:03:59,800 --> 01:04:01,900 E nós, o povo soviético, 540 01:04:03,000 --> 01:04:05,600 quando ouvimos o nome do camarada Stalin 541 01:04:06,200 --> 01:04:08,300 nos levantamos e aplaudimos. Eles? 542 01:04:18,300 --> 01:04:20,300 Nas palavras do camarada Stalin... 543 01:04:23,700 --> 01:04:24,300 Acalme-se! 544 01:04:27,700 --> 01:04:31,200 Graças à sabedoria e clarividência Camarada Stálin... 545 01:04:34,300 --> 01:04:34,900 Acalme-se! 546 01:04:35,500 --> 01:04:37,300 Sente-se! 547 01:04:41,400 --> 01:04:42,500 Graças a ele 548 01:04:43,600 --> 01:04:44,800 o poder soviético se preocupa 549 01:04:45,000 --> 01:04:47,100 pelos trabalhadores. 550 01:04:47,400 --> 01:04:48,300 E é por isso que hoje 551 01:04:49,800 --> 01:04:52,000 um casaco quente é recebido 552 01:04:52,600 --> 01:04:55,900 Balicki, Florian Andreevici. 553 01:04:57,200 --> 01:04:59,400 Aproxime-se, não tenha medo. 554 01:05:04,200 --> 01:05:05,800 Que artista! 555 01:05:06,700 --> 01:05:09,100 Muito bem, Liubka, olhe só... 556 01:05:19,500 --> 01:05:24,700 E agora, o poder soviético preparou um presente para você. 557 01:05:49,000 --> 01:05:52,000 MENINO FELIZ 558 01:07:08,400 --> 01:07:10,000 E agora, todo mundo! 559 01:07:10,300 --> 01:07:14,000 A música nos ajuda a construir a música e vamos viver 560 01:07:14,700 --> 01:07:19,300 ele nos chama e nos conduz como um amigo... 561 01:07:23,200 --> 01:07:25,200 Você é um cidadão soviético, ucraniano, 562 01:07:25,400 --> 01:07:26,800 E você quer se casar com uma polonesa? 563 01:07:27,100 --> 01:07:28,100 qual é a diferença 564 01:07:28,700 --> 01:07:30,200 Entre um polaco, um russo, um buriate? 565 01:07:31,200 --> 01:07:32,400 Temos internacionalismo. 566 01:07:32,800 --> 01:07:35,600 Os poloneses são um elemento não confiável politicamente, foi-lhe dito. 567 01:07:36,200 --> 01:07:38,000 Qual elemento? É uma mulher! 568 01:07:38,800 --> 01:07:40,700 Paska, sente-se, espere. 569 01:07:42,600 --> 01:07:44,500 Você sabe muito sobre mulheres... 570 01:07:45,200 --> 01:07:48,000 As mulheres são tão... diferentes. 571 01:07:49,100 --> 01:07:50,200 Agora não! 572 01:07:54,400 --> 01:07:56,600 Então, como está, tovar�e nacealnik? 573 01:07:57,200 --> 01:07:58,000 Você está nos gravando? 574 01:07:58,200 --> 01:08:00,400 Inscreva-se, inscreva-se... 575 01:08:02,100 --> 01:08:05,300 Mas talvez ela... com você... já esteja... 576 01:08:06,700 --> 01:08:07,900 Não faça piadas. 577 01:08:08,200 --> 01:08:10,000 Cuidado com o jeito que você brinca... 578 01:08:10,200 --> 01:08:11,600 Cansei de jogar, Paska. 579 01:08:11,900 --> 01:08:12,600 e foi dito: 580 01:08:12,900 --> 01:08:15,500 os poloneses são um elemento não confiável do ponto de vista político. 581 01:08:15,800 --> 01:08:18,000 Ela, fora do acampamento Kaluce, nem mesmo o nariz pode mostrar isso. 582 01:08:18,300 --> 01:08:19,400 Eu avisei você. 583 01:08:40,000 --> 01:08:40,900 Espere! 584 01:08:41,600 --> 01:08:50,700 Mãos ao alto! H�nde hoch! 585 01:08:53,800 --> 01:08:57,500 Você está roubando propriedade socialista? 586 01:09:05,100 --> 01:09:09,200 É por isso que coloquei você na parede. 587 01:09:09,600 --> 01:09:12,500 E você percebe que para isso eu vou atirar em você? 588 01:09:13,400 --> 01:09:15,200 O que seu irmão vai comer? 589 01:09:16,600 --> 01:09:18,700 Estúpido! você está aqui também? 590 01:09:23,100 --> 01:09:24,200 Sair! 591 01:09:27,500 --> 01:09:28,900 O que você está fazendo aqui? 592 01:09:44,100 --> 01:09:44,900 Deixe-o. 593 01:09:49,200 --> 01:09:50,000 por favor 594 01:10:15,300 --> 01:10:16,700 Eu te amo, Irenka. 595 01:10:17,900 --> 01:10:18,800 Me perdoe. 596 01:10:19,400 --> 01:10:20,900 E você me perdoa. 597 01:10:24,200 --> 01:10:25,600 Perdoe-me, meu amor. 598 01:10:30,900 --> 01:10:31,800 Vamos lá... 599 01:10:52,500 --> 01:10:54,000 Sim, não recebo uma gota? 600 01:10:55,600 --> 01:10:57,700 Vodculita...vodculita... 601 01:11:04,400 --> 01:11:05,200 Me dê, me dê, me dê, me dê... 602 01:11:05,400 --> 01:11:07,450 Minha andorinha. 603 01:11:07,485 --> 01:11:09,500 Vamos, vamos beber. 604 01:11:19,000 --> 01:11:19,900 ainda. 605 01:11:28,200 --> 01:11:30,000 Escute, Irena... 606 01:11:32,100 --> 01:11:33,800 eu te amo tanto 607 01:11:34,200 --> 01:11:36,900 Por favor, o que você quiser. Eu faço qualquer coisa por você. 608 01:11:44,200 --> 01:11:45,100 Irene... 609 01:11:46,700 --> 01:11:48,600 Eu te amo tanto! 610 01:11:51,000 --> 01:11:51,800 se você quiser 611 01:11:52,000 --> 01:11:54,300 Eu posso matar quem você quiser! 612 01:11:54,600 --> 01:11:55,700 Apenas me diga. 613 01:11:56,800 --> 01:11:58,300 Que homem você é... 614 01:13:43,300 --> 01:13:44,100 Vamos lá... 615 01:14:43,500 --> 01:14:46,000 O coração... Não resistiu mais. 616 01:14:53,800 --> 01:14:54,700 Ele está bêbado. Ele saiu quente no frio 617 01:14:55,500 --> 01:14:58,400 E foi isso.. 618 01:14:59,600 --> 01:15:02,400 Você é um médico imprudente, Tartakovsky 619 01:15:02,800 --> 01:15:05,200 Para um cachorro, a morte de um cachorro. 620 01:15:07,600 --> 01:15:08,600 Pegue! 621 01:16:17,900 --> 01:16:18,600 Vá, vá! 622 01:16:19,600 --> 01:16:20,300 Uma pausa, vamos descansar! 623 01:16:21,200 --> 01:16:23,200 Dizer! 624 01:16:29,800 --> 01:16:31,300 Vamos, minha mãe! 625 01:16:36,400 --> 01:16:37,800 Vamos, experimente. 626 01:16:40,500 --> 01:16:42,000 Vamos, minha mãe! 627 01:16:53,400 --> 01:16:56,400 ... Barabanov, eu relato: Capitão Savin... 628 01:16:57,200 --> 01:17:00,900 no exercício das suas funções, Como comandante do acampamento Kaluce 629 01:17:01,600 --> 01:17:06,100 permitiu a formação de um organizações secretas anti-soviéticas 630 01:17:06,500 --> 01:17:09,900 e estabeleci um contato com Ian Dolina. 631 01:17:11,400 --> 01:17:13,600 Todos no trabalho! 632 01:17:24,000 --> 01:17:24,800 Papai, papai! 633 01:17:28,900 --> 01:17:30,300 Pai, olha o que está acontecendo! 634 01:17:38,800 --> 01:17:39,600 Mais rápido! 635 01:17:40,500 --> 01:17:42,400 Que passo de caracol é esse? 636 01:17:43,200 --> 01:17:45,700 Aquele que encontra a cornalina verde... 637 01:17:46,100 --> 01:17:47,600 permissão 5 dias! 638 01:18:00,900 --> 01:18:02,000 Bom dia! 639 01:18:02,300 --> 01:18:03,300 Bom dia! 640 01:18:04,600 --> 01:18:06,200 Feliz aniversário! 641 01:18:29,600 --> 01:18:31,900 Um ovo, em nome do Pai e do Filho e do Espírito Santo. Amém. 642 01:18:33,200 --> 01:18:34,300 Hoje é Páscoa, 643 01:18:35,000 --> 01:18:36,700 o dia da ressurreição do Senhor. 644 01:18:38,000 --> 01:18:40,100 Muitos daqueles que estavam perto de nós eles não estão mais conosco. 645 01:18:43,900 --> 01:18:47,100 Desejo-lhe a próxima Páscoa poder gastá-lo na Polónia. 646 01:18:56,500 --> 01:18:57,600 A todos, tudo de bom! 647 01:19:09,100 --> 01:19:10,200 Para o nosso retorno... 648 01:19:22,600 --> 01:19:25,200 Eles nos atacaram, Staszek! 649 01:19:25,600 --> 01:19:26,765 Quem nos atacou? 650 01:19:26,800 --> 01:19:29,100 me prometa que não vai me esquecer prometa-me! 651 01:19:30,000 --> 01:19:31,700 Tire-nos daqui, Staszek! 652 01:19:31,735 --> 01:19:32,565 Para onde estou levando você? Onde? 653 01:19:32,600 --> 01:19:34,100 Na cidade, evacuam todo o hospital. 654 01:19:34,400 --> 01:19:35,200 Guerra! 655 01:19:35,800 --> 01:19:36,600 Guerra? 656 01:19:36,800 --> 01:19:38,000 Que guerra, já é uma guerra. 657 01:19:38,700 --> 01:19:41,300 Hitler nos invadiu! 658 01:19:46,000 --> 01:19:47,000 Guerra, guerra! 659 01:19:48,200 --> 01:19:49,600 Guerra, guerra, guerra, guerra! 660 01:20:13,200 --> 01:20:14,300 Você não vai me esquecer? 661 01:20:16,500 --> 01:20:20,600 Atenção, colonos poloneses! 662 01:20:21,500 --> 01:20:23,100 Guerra! 663 01:20:24,400 --> 01:20:29,200 A Alemanha de Hitler, com perfídia invadiu a União Soviética. 664 01:20:31,000 --> 01:20:35,000 A partir de hoje, todas as nossas forças 665 01:20:35,600 --> 01:20:38,400 deve almejar a vitória. 666 01:20:39,900 --> 01:20:42,900 A jornada de trabalho será ampliada em duas horas. 667 01:20:43,800 --> 01:20:48,200 O descumprimento da norma é considerado sabotagem. 668 01:20:48,900 --> 01:20:50,600 Nossa causa está certa! 669 01:20:51,400 --> 01:20:53,600 Nós venceremos! Ódio! 670 01:21:03,400 --> 01:21:07,900 Em 1937, o camarada Stalin ele liquidou muito poucos oponentes. 671 01:21:08,600 --> 01:21:11,100 Você está nos gravando? 672 01:21:11,700 --> 01:21:13,100 Tome cuidado, Paska. 673 01:21:13,600 --> 01:21:14,800 Não há problemas. 674 01:21:15,800 --> 01:21:17,400 Existem problemas! Existem vários! 675 01:21:18,000 --> 01:21:19,000 Você é ucraniano 676 01:21:19,300 --> 01:21:20,800 E você quer se casar com uma polonesa. 677 01:21:21,000 --> 01:21:22,100 Você passou para o lado do inimigo. 678 01:21:22,400 --> 01:21:23,500 Não passei ontem. 679 01:21:23,600 --> 01:21:26,200 E você sabe o que os poloneses dizem sobre você? 680 01:21:26,400 --> 01:21:30,200 Eles dizem que você permite para não cumprir a norma, 681 01:21:30,600 --> 01:21:32,600 que você assine seus cartões de alimentação... 682 01:21:33,200 --> 01:21:34,600 Você correu com o inimigo. Paska. 683 01:21:34,800 --> 01:21:35,600 Isto não é verdade. 684 01:21:35,900 --> 01:21:38,300 Está tudo aqui nos relatórios. 685 01:21:39,000 --> 01:21:40,300 Livre! 686 01:21:42,800 --> 01:21:44,600 E você sabe como eu chamo sua garota? 687 01:21:52,300 --> 01:21:53,700 Prostituta bolchevique. 688 01:21:55,700 --> 01:21:56,900 E você sabe o que eu acho? 689 01:21:57,400 --> 01:21:59,100 Que você é uma prostituta ditama. 690 01:22:06,900 --> 01:22:08,900 Estou segurando você pelo pescoço! 691 01:22:23,400 --> 01:22:24,900 Eu te mato! 692 01:22:50,300 --> 01:22:52,000 Sumidouro! 693 01:22:53,200 --> 01:22:54,165 Amaldiçoado pelo oficial! 694 01:22:54,200 --> 01:22:55,200 Camarada Comandante, por favor, não, não, não! 695 01:22:55,900 --> 01:22:57,400 Desaparecer! 696 01:23:00,900 --> 01:23:05,800 Camarada Stalin liquidado muito poucos de vocês, certo? 697 01:23:07,700 --> 01:23:09,400 Você será um brigadeiro 698 01:23:09,900 --> 01:23:11,200 em vez de Paska. 699 01:23:13,600 --> 01:23:15,600 Se você não cumprir a norma... 700 01:23:17,300 --> 01:23:20,400 Cortei sua cabeça com a mão! 701 01:23:21,800 --> 01:23:22,900 não foi escolhido? 702 01:23:26,000 --> 01:23:27,800 É ordem. 703 01:23:36,200 --> 01:23:39,400 Livre! 704 01:23:43,600 --> 01:23:45,600 Nasce um russo ou um polonês? 705 01:23:46,400 --> 01:23:48,600 Um menino ou uma menina, idiota. 706 01:24:02,700 --> 01:24:03,700 Olhar. 707 01:24:05,400 --> 01:24:06,300 Garoto? 708 01:24:07,200 --> 01:24:07,800 Garoto. 709 01:24:11,400 --> 01:24:12,800 Você pode escolher um nome para ele. 710 01:24:13,200 --> 01:24:14,400 Você estava carregando as cartas... 711 01:24:15,800 --> 01:24:16,500 Staszek. 712 01:24:17,800 --> 01:24:18,300 Janeiro 713 01:24:19,700 --> 01:24:20,300 Janek. 714 01:24:21,600 --> 01:24:23,000 Olha, que semelhança... 715 01:24:26,800 --> 01:24:27,900 A Páscoa será. 716 01:24:28,800 --> 01:24:29,800 Mover! 717 01:24:33,500 --> 01:24:34,500 Abaixo, abaixo. 718 01:24:42,800 --> 01:24:43,700 Corte mais baixo, mais baixo! 719 01:24:52,100 --> 01:24:52,800 Bom. 720 01:25:08,400 --> 01:25:09,400 Dê uma batida! 721 01:25:14,400 --> 01:25:15,500 Parar! 722 01:25:18,300 --> 01:25:20,000 Sumidouro! Para mim! 723 01:25:26,000 --> 01:25:32,100 Se sim, você cumprirá o plano, oficial, 724 01:25:33,600 --> 01:25:35,900 então acabou com você. 725 01:25:40,000 --> 01:25:41,600 Coloque o pai no acampamento e Cynia! 726 01:25:41,635 --> 01:25:42,400 Cale a boca, cale a boca! 727 01:25:48,800 --> 01:25:50,000 Eu voltarei, filho.. 728 01:25:51,200 --> 01:25:52,200 Estou voltando. 729 01:25:56,400 --> 01:25:58,800 Não minta para a criança, Dolina. 730 01:26:00,000 --> 01:26:00,900 Senhor Dolina, 731 01:26:01,900 --> 01:26:03,700 não se preocupe Eu cuidarei das crianças. 732 01:26:04,900 --> 01:26:05,765 Eu vou cuidar. 733 01:26:05,800 --> 01:26:07,200 Detido, eu te aviso! 734 01:26:07,400 --> 01:26:10,500 Se você tentar fugir a escolta puxa sem avisar! 735 01:26:10,900 --> 01:26:11,800 Deixa para lá! 736 01:26:27,000 --> 01:26:27,800 Leia! 737 01:26:35,400 --> 01:26:40,000 Por decreto do Presidium Soviete Supremo da União Soviética 738 01:26:40,035 --> 01:26:44,300 desde 12 de agosto de 1941, há anistias 739 01:26:44,335 --> 01:26:46,800 todos os cidadãos polacos 740 01:26:48,700 --> 01:26:51,600 Atualmente registrados como prisioneiros de guerra ou por outras razões. 741 01:26:51,800 --> 01:26:54,300 No território da URSS 742 01:26:54,700 --> 01:26:56,500 um exército polonês será formado. 743 01:27:05,400 --> 01:27:07,800 Você teve sorte, oficial. 744 01:27:09,200 --> 01:27:11,600 Solte os presos. 745 01:27:12,300 --> 01:27:14,600 Anistia! Boa gente, anistia! 746 01:27:15,800 --> 01:27:17,400 Será um exército polonês! 747 01:27:51,600 --> 01:27:52,700 Minha bunda dói. 748 01:28:04,800 --> 01:28:08,200 INTROU PIOAS� LEMBRE-SE ANTONINA A. DOLINA 1906 - 1940 749 01:29:00,500 --> 01:29:03,100 Ajude-me com algo! 750 01:29:03,700 --> 01:29:05,500 POIMA 751 01:29:09,800 --> 01:29:11,300 Eu queria perguntar sobre uma mulher polonesa. 752 01:29:11,900 --> 01:29:14,600 Celina Jozefowna Bialer Ele recebeu 10 anos de prisão. 753 01:29:14,800 --> 01:29:15,800 Bialer você diz... 754 01:29:17,200 --> 01:29:18,400 Não temos nada parecido. 755 01:29:20,200 --> 01:29:21,400 Cidadão polaco. 756 01:29:21,600 --> 01:29:23,000 Não está aqui. Mais, mais longe. 757 01:29:23,035 --> 01:29:24,200 Ele recebeu 10 anos de prisão! 758 01:29:24,235 --> 01:29:25,717 Agora é anistia! 759 01:29:25,752 --> 01:29:27,200 Mais adiante. 760 01:29:35,500 --> 01:29:36,500 Papai! 761 01:29:52,600 --> 01:29:53,800 Meu Deus, Sr. Korcz? 762 01:29:55,200 --> 01:29:56,000 Deus... 763 01:29:59,200 --> 01:30:01,465 Viva, viva, minha Paska vive, 764 01:30:01,500 --> 01:30:03,800 Eles o mandaram para a frente, mas meu Paska está vivo��! 765 01:30:12,200 --> 01:30:13,000 Papai? 766 01:30:38,300 --> 01:30:39,500 Seu neto é lindo. 767 01:30:43,800 --> 01:30:45,000 Você quer ter isso? 768 01:30:56,000 --> 01:30:57,200 E a Cínia? 769 01:30:57,400 --> 01:30:58,700 Você sabe o que aconteceu com ela? 770 01:31:00,300 --> 01:31:01,900 Staszek está morto. 771 01:31:09,800 --> 01:31:12,800 desculpe-nos você os recebe no host? 772 01:31:13,000 --> 01:31:15,000 Não, procure outro lugar! 773 01:31:15,300 --> 01:31:17,000 Obrigado. 774 01:31:37,600 --> 01:31:38,600 no exército? 775 01:31:38,800 --> 01:31:39,800 e em que grau? 776 01:31:41,000 --> 01:31:42,100 Cabo do exército polonês. 777 01:31:44,400 --> 01:31:45,300 E este é meu filho. 778 01:31:45,900 --> 01:31:46,500 eu também. 779 01:31:47,100 --> 01:31:48,300 Ainda é cabo? 780 01:31:50,000 --> 01:31:50,565 Eu também quero me inscrever. 781 01:31:50,600 --> 01:31:52,500 Mas será que o cidadão tem que fazer a barba? 782 01:31:53,100 --> 01:31:55,100 Então você precisa de um esfregão. 783 01:31:56,400 --> 01:31:57,300 Sente-se. 784 01:31:59,800 --> 01:32:02,165 Sabemos tudo, sabemos tudo sabemos que a anistia foi dada, 785 01:32:02,200 --> 01:32:05,600 E sabemos que o exército será formado o seu em nosso território, mas 786 01:32:05,800 --> 01:32:07,600 Não recebi nenhum pedido nenhuma instrução, 787 01:32:07,635 --> 01:32:09,300 Não posso te ajudar de forma alguma. 788 01:32:10,000 --> 01:32:12,065 E o que devemos fazer agora? 789 01:32:12,100 --> 01:32:13,700 Quero dizer, o que devemos fazer? Estou esperando. 790 01:32:14,200 --> 01:32:16,200 Quando o pedido chegar você será convocado. 791 01:32:17,000 --> 01:32:19,900 nós temos o seu nome nos dê o endereço... 792 01:32:21,400 --> 01:32:22,750 Eu não tenho endereço. 793 01:32:22,785 --> 01:32:24,100 e de onde você vem? 794 01:32:24,800 --> 01:32:26,000 Não vamos voltar para lá! 795 01:32:31,900 --> 01:32:38,500 E então, camaradas e aliados, A partir de hoje você terá um endereço. 796 01:32:39,800 --> 01:32:42,300 De qualquer forma, temos muito trabalho a fazer. 797 01:32:42,600 --> 01:32:46,300 e quem tem um emprego, também tem um endereço. 798 01:32:46,800 --> 01:32:48,000 o que você está olhando 799 01:32:48,700 --> 01:32:50,600 É confortável... No inverno meus pés não congelam. 800 01:32:51,100 --> 01:32:54,100 Sim... E você sempre pode dançar! 801 01:33:01,400 --> 01:33:02,300 Estou sozinho aqui. 802 01:33:03,700 --> 01:33:04,900 Todos foram para a frente. 803 01:33:05,400 --> 01:33:07,000 Apenas as mulheres permaneceram. 804 01:33:07,700 --> 01:33:08,400 Veja! 805 01:33:08,800 --> 01:33:09,900 Ter esperança! 806 01:33:12,300 --> 01:33:12,800 Nádia! 807 01:33:13,800 --> 01:33:14,400 Nádia! 808 01:33:14,700 --> 01:33:16,600 o que é isso? O que você está assobiando por aqui? 809 01:33:17,000 --> 01:33:17,700 o que você quer 810 01:33:18,000 --> 01:33:20,600 Você não esperou em vão por favor, eu trouxe o aluguel. 811 01:33:21,000 --> 01:33:21,800 Poloneses. 812 01:33:22,000 --> 01:33:23,100 e pegue. 813 01:33:23,600 --> 01:33:24,600 Maravilhoso! 814 01:33:28,500 --> 01:33:30,800 Filhotes de lobo polonês... Venha... 815 01:33:32,200 --> 01:33:33,600 Bem-vindos, meus queridos. 816 01:33:35,400 --> 01:33:36,400 Obrigado. 817 01:33:39,300 --> 01:33:42,800 O que você está fazendo aí... você está doente? Você está louco? 818 01:33:46,700 --> 01:33:47,400 vá 819 01:33:48,300 --> 01:33:50,400 Bem, você viu? Um pão polaco... 820 01:33:51,600 --> 01:33:52,700 Para ver... 821 01:33:53,800 --> 01:33:55,400 Vamos, vamos! 822 01:34:03,600 --> 01:34:05,000 Entrem, senhores! 823 01:34:39,300 --> 01:34:42,400 Dolina, Ian Vladislavovici! Para o NKVD! 824 01:34:52,800 --> 01:34:55,500 Ian Vladislavovici, 825 01:34:55,700 --> 01:34:58,900 olá, olá, meu querido, seja bem-vindo! 826 01:34:59,200 --> 01:35:00,000 Sente-se! 827 01:35:00,200 --> 01:35:01,400 Obrigado. 828 01:35:02,300 --> 01:35:04,400 Você não sabe por que está aqui? 829 01:35:05,000 --> 01:35:06,000 Não. 830 01:35:06,400 --> 01:35:08,000 Nós sabemos, Dolina, 831 01:35:08,600 --> 01:35:11,400 c� entre os poloneses aqui 832 01:35:11,600 --> 01:35:14,100 você gosta de autoridade e muito respeito. 833 01:35:14,300 --> 01:35:15,100 Então... Se você aceitar 834 01:35:19,800 --> 01:35:21,600 Passaporte soviético, 835 01:35:21,800 --> 01:35:24,200 e você conversaria com as pessoas o que, onde e como... 836 01:35:24,235 --> 01:35:26,600 para explicar-lhes que isso é para o benefício deles 837 01:35:26,800 --> 01:35:29,300 então poderíamos de nós, para você... 838 01:35:29,700 --> 01:35:33,000 Você sabe, eu, na anistia, recebi um papel 839 01:35:33,035 --> 01:35:36,300 que sou cidadão polaco. 840 01:35:36,700 --> 01:35:39,800 Pense bem, Dolina. Você queria se juntar ao exército. 841 01:35:40,100 --> 01:35:44,600 É assim que você é julgado. Você volta para a taiga novamente. 842 01:35:44,900 --> 01:35:47,500 Pense nisso, afinal você tem filhos. 843 01:35:48,400 --> 01:35:52,400 e se você não estiver lá, no acampamento, quem cuidará deles? 844 01:35:53,000 --> 01:35:54,200 Como oficial, 845 01:35:54,600 --> 01:35:57,100 onde estão as botas dele 846 01:36:02,900 --> 01:36:05,300 Eu não sou um oficial. Sou apenas um cabo. 847 01:36:05,800 --> 01:36:08,000 As botas já se foram, camarada comandante. 848 01:36:11,400 --> 01:36:12,900 Você está livre. 849 01:36:14,500 --> 01:36:16,400 levante-se você tem que me ajudar para compartilhar água. 850 01:36:17,700 --> 01:36:18,700 você está me deixando? 851 01:36:18,800 --> 01:36:19,900 Sim, levante-se. 852 01:36:20,600 --> 01:36:22,000 Você me abandona, o pai não me abandona. 853 01:36:22,200 --> 01:36:23,400 levante-se pai não está aqui 854 01:36:24,400 --> 01:36:25,400 O que significa “aqui não”? 855 01:36:33,300 --> 01:36:34,100 Camaradas! 856 01:36:34,500 --> 01:36:37,500 De acordo com nossa lei soviética 857 01:36:38,000 --> 01:36:42,000 você não tem o direito de ser funcionário deles sem documentos. 858 01:36:42,300 --> 01:36:44,500 e quem não trabalha, nem mesmo comendo. 859 01:36:45,300 --> 01:36:48,000 Os passaportes são emitidos nesta sala. 860 01:36:48,200 --> 01:36:51,400 Não se aglomere, eu alcanço a todos. 861 01:36:52,600 --> 01:36:54,800 Bem, quem é o primeiro? 862 01:36:55,400 --> 01:36:56,200 Mais com coragem! 863 01:37:00,900 --> 01:37:03,600 Saia apenas por esta sala. 864 01:37:06,800 --> 01:37:09,200 Receba passaportes e... em casa! 865 01:37:11,600 --> 01:37:13,400 Eu... eu não acredito nisso... 866 01:37:14,400 --> 01:37:16,100 Eu não acredito em tudo isso! 867 01:37:16,400 --> 01:37:18,200 Você tomou nossas casas, você nos deportou... 868 01:37:19,200 --> 01:37:22,100 Boa gente, o que vocês querem de nós? o que você quer 869 01:37:24,600 --> 01:37:26,300 Bandidos! 870 01:37:29,900 --> 01:37:31,000 Bem, o que você está fazendo? 871 01:37:34,500 --> 01:37:35,600 Deixe-nos em paz! 872 01:37:36,600 --> 01:37:37,700 Deixe-nos em paz! 873 01:37:58,900 --> 01:37:59,800 Dizer! 874 01:38:13,100 --> 01:38:13,800 Espere! 875 01:38:36,000 --> 01:38:36,800 Cínia? 876 01:38:43,200 --> 01:38:44,500 Korcz disse que você morreu 877 01:38:53,500 --> 01:38:54,800 Porque é verdade, Sr. Dolina. 878 01:39:03,600 --> 01:39:04,900 Balicki, Florian Andreevich. Estou levando o passaporte! 879 01:39:12,300 --> 01:39:13,200 BERNSTEIN, Sara... Eu aceito! 880 01:39:20,200 --> 01:39:21,000 Não. 881 01:39:26,400 --> 01:39:27,400 Dolina, Ian Vladislavovici. Eu não aceito. 882 01:39:47,900 --> 01:39:50,300 Espere, o que diz aqui? Por que nasci na Rússia Soviética? 883 01:39:50,500 --> 01:39:52,600 Não bloqueie a passagem, siga em frente. 884 01:39:53,900 --> 01:39:55,500 Com algo assim você pode para limpar seu traseiro. 885 01:40:07,600 --> 01:40:08,200 Ei, ei! 886 01:40:08,500 --> 01:40:09,200 Mais fácil, pare! 887 01:40:30,200 --> 01:40:31,900 Avante! 888 01:40:39,500 --> 01:40:40,500 Venha até nós. 889 01:40:41,200 --> 01:40:42,400 Venha, aqueça-se. 890 01:40:43,400 --> 01:40:44,400 Temos pão. 891 01:40:46,000 --> 01:40:47,100 Não posso. 892 01:40:54,400 --> 01:40:56,000 Papai, papai... 893 01:40:57,000 --> 01:40:57,965 Staszek! 894 01:40:58,000 --> 01:40:59,100 O que é isso, Staszek? 895 01:41:18,500 --> 01:41:20,000 Ele sobreviverá, ele sobreviverá. 896 01:41:22,000 --> 01:41:25,600 Se ele não sobreviver, Eu também não sobrevivo. 897 01:41:25,900 --> 01:41:28,700 Liubka me mataria. 898 01:41:28,900 --> 01:41:31,400 É uma contusão, mas sem fraturas. 899 01:41:31,600 --> 01:41:33,600 Tudo ficará bem. 900 01:42:23,600 --> 01:42:24,700 Tadzio, Tadzio! 901 01:42:25,400 --> 01:42:26,900 Onde se encontra Tadek? 902 01:42:27,100 --> 01:42:29,200 Tadzio está em casa, está bem. 903 01:42:37,000 --> 01:42:38,600 Sonhei que Cynia estava aqui. 904 01:42:40,500 --> 01:42:42,900 Descanse, filho, descanse. 905 01:43:00,200 --> 01:43:01,300 Quieto! 906 01:43:04,600 --> 01:43:06,200 Para os barcos! Um, dois... 907 01:43:19,900 --> 01:43:23,100 PODE. TELÉGRAFO 908 01:44:05,600 --> 01:44:07,500 PARA BERLIM 909 01:44:15,000 --> 01:44:17,900 Se você não levá-los não vá para a guerra. 910 01:44:18,200 --> 01:44:19,200 Obrigado! 911 01:44:20,200 --> 01:44:21,000 Tadjique! 912 01:44:23,300 --> 01:44:26,800 Por favor, não me deixe matar você. 913 01:44:28,500 --> 01:44:30,800 Staszek, se algo acontecer comigo, 914 01:44:32,100 --> 01:44:33,000 depois volte para a Polônia. 915 01:44:34,500 --> 01:44:35,500 Volte para a Polônia 916 01:44:37,200 --> 01:44:38,200 E leve Tadzio com você. 917 01:44:39,200 --> 01:44:40,200 prometa-me isso 918 01:44:41,600 --> 01:44:42,300 Sim, eu prometo. 919 01:44:42,500 --> 01:44:43,200 lá. 920 01:45:01,500 --> 01:45:02,500 Ouça seu irmão. 921 01:45:05,000 --> 01:45:06,100 Sumidouro! 922 01:45:12,900 --> 01:45:14,600 Então, como vai você, oficial de polícia? 923 01:45:15,000 --> 01:45:16,400 você está indo embora? 924 01:45:17,300 --> 01:45:18,200 estou indo embora 925 01:45:18,600 --> 01:45:19,900 Sente-se. 926 01:45:25,500 --> 01:45:28,000 Olhe para seus filhos. 927 01:45:28,200 --> 01:45:30,400 dê uma boa olhada neles 928 01:45:31,100 --> 01:45:35,200 porque eu fico com eles. 929 01:46:34,200 --> 01:46:35,300 há montanhas 930 01:46:35,600 --> 01:46:36,700 há lagos 931 01:46:37,600 --> 01:46:38,600 Temos um pomar. 932 01:46:39,600 --> 01:46:40,700 Cerdas, vinhas, 933 01:46:41,800 --> 01:46:42,400 maçãs 934 01:46:45,200 --> 01:46:49,100 A última vez que vi maçãs foi há dez anos. 935 01:46:51,000 --> 01:46:52,800 A mãe ainda está viva. 936 01:46:54,200 --> 01:46:55,100 então você vem? 937 01:46:57,900 --> 01:46:58,700 Sim, estou indo. 938 01:47:02,400 --> 01:47:03,800 Não, eu não vou. 939 01:47:07,100 --> 01:47:09,400 Bem, eu vou. Eu também vou. 940 01:47:11,800 --> 01:47:13,200 Eu vou, eu não vou... 941 01:47:15,200 --> 01:47:16,200 Você vai sozinho. 942 01:47:17,700 --> 01:47:19,000 Sem mim. 943 01:47:22,200 --> 01:47:23,300 Ele fará falta? 944 01:47:26,200 --> 01:47:27,700 Não será!? 945 01:47:41,100 --> 01:47:45,100 Irena Andreevna... Por favor, por favor... 946 01:47:46,900 --> 01:47:48,600 Eu beijo a mão. 947 01:47:50,000 --> 01:47:52,000 que besteira é essa... 948 01:47:52,400 --> 01:47:54,300 Sente-se, sente-se. 949 01:47:56,100 --> 01:47:57,500 Linda, como sempre. 950 01:47:57,600 --> 01:47:59,500 como estão as crianças vocês estão todos saudáveis? 951 01:47:59,700 --> 01:48:01,300 Maravilhoso. 952 01:48:01,800 --> 01:48:03,200 Ajude-me... 953 01:48:06,500 --> 01:48:07,200 diga-me 954 01:48:07,500 --> 01:48:11,300 nunca pense para Stiopa Barabanov? 955 01:48:12,800 --> 01:48:15,400 Eu sei, eu sei, ele era um homem mau. 956 01:48:20,300 --> 01:48:21,700 Mas ainda assim, um homem... 957 01:48:22,000 --> 01:48:23,700 A culpa é de qualquer um. 958 01:48:24,600 --> 01:48:28,100 Parece-me que então ele não estava sozinho no banheiro. 959 01:48:32,600 --> 01:48:35,500 Além disso, acho que ele te amava. 960 01:48:36,000 --> 01:48:38,000 Ele te amava muito, Irena Andreevna. 961 01:48:51,200 --> 01:48:52,100 Staszek! 962 01:49:04,100 --> 01:49:05,100 Uma palavra. 963 01:49:08,500 --> 01:49:09,700 Venha, com licença... 964 01:50:56,800 --> 01:50:57,800 Sim, pata. 965 01:50:58,400 --> 01:50:59,500 O cisne. 966 01:51:00,600 --> 01:51:02,000 O cisne. 967 01:51:06,000 --> 01:51:09,100 Você, cidadão, podemos conceder a autorização de viagem. 968 01:51:09,700 --> 01:51:12,400 Mas a criança permanece. 969 01:51:15,300 --> 01:51:16,800 Como é isso? 970 01:51:18,000 --> 01:51:20,400 Seu pai é cidadão de União Soviética, não é? 971 01:51:20,600 --> 01:51:22,300 Ele está morto, caído de frente. 972 01:51:23,400 --> 01:51:25,900 Mas você recebe uma pensão? 973 01:51:26,100 --> 01:51:28,000 A criança teria morrido de fome. 974 01:51:28,400 --> 01:51:31,100 Ele ainda come nosso pão e fica conosco. 975 01:51:31,300 --> 01:51:32,400 e você, se quiser... 976 01:51:33,300 --> 01:51:35,800 Como eu poderia deixar meu filho aqui? 977 01:51:36,200 --> 01:51:37,000 Você pode. 978 01:51:37,400 --> 01:51:39,700 Nosso poder soviético cuidará disso... 979 01:51:40,000 --> 01:51:42,600 Seu poder soviético ela é pior que Hitler! 980 01:51:42,800 --> 01:51:44,100 Cale a boca, cara! 981 01:51:45,400 --> 01:51:47,900 Mais uma palavra e você acaba no tribunal! 982 01:51:48,300 --> 01:51:51,400 Stanislav e Tadeus... 983 01:51:53,100 --> 01:51:55,400 Vocês são filhos do cabo Ian Dolina? 984 01:51:55,600 --> 01:51:56,400 Sim. 985 01:51:58,400 --> 01:51:59,500 podemos ir 986 01:52:00,600 --> 01:52:02,900 Em princípio sim, mas... 987 01:52:03,200 --> 01:52:08,000 você acha que só você você quer ir para a Polônia? 988 01:52:17,200 --> 01:52:20,100 Deus, o que eu fiz? merecer isso? 989 01:52:21,600 --> 01:52:23,600 Eles não querem sair de Paska ir para a Polônia, filhos da puta! 990 01:52:23,900 --> 01:52:25,000 Pare com isso, lodo! 991 01:52:42,600 --> 01:52:43,800 De nada. 992 01:52:44,800 --> 01:52:45,600 De nada. 993 01:52:55,300 --> 01:52:56,200 Quieto. 994 01:52:56,700 --> 01:52:58,950 Para ter algo que você pode escolher a si mesmo com uma bala na cabeça. 995 01:52:58,985 --> 01:53:01,200 Eu sei por que, por favor. Sylvia não abandona o filho. 996 01:53:01,400 --> 01:53:03,100 Como você conseguirá encontrar comida para você e a pequena Paska? 997 01:53:03,900 --> 01:53:05,400 Pai, temos que ajudar... 998 01:53:05,600 --> 01:53:06,000 Acalme-se! Acalmar! 999 01:53:07,000 --> 01:53:07,800 Vá para fora. 1000 01:53:09,100 --> 01:53:10,100 Espere por mim. O que está acontecendo? 1001 01:53:15,500 --> 01:53:16,400 Pai, temos que ajudar... 1002 01:53:22,100 --> 01:53:25,200 HOSPITAL REGIONAL DE POIMA. 1003 01:53:46,000 --> 01:53:47,700 Você tem que ir. 1004 01:53:48,900 --> 01:53:49,700 Eu tenho que fazer isso. 1005 01:53:51,400 --> 01:53:53,000 Eu não estou impedindo você. 1006 01:53:54,800 --> 01:53:57,300 Você me odiaria para sempre. 1007 01:54:05,200 --> 01:54:07,500 Volte quando puder 1008 01:54:09,900 --> 01:54:12,300 CERTIDÃO DE ÓBITO Pavel Pavlovici Sedih 1009 01:54:12,900 --> 01:54:13,700 Eu voltarei! 1010 01:54:22,900 --> 01:54:23,600 Sim, vá em frente! 1011 01:54:25,200 --> 01:54:26,100 O outro. 1012 01:54:33,500 --> 01:54:35,500 CERTIDÃO DE ÓBITO Pavel Pavlovici Sedih. 1013 01:54:36,800 --> 01:54:38,200 Por que seu filho morreu? 1014 01:54:38,600 --> 01:54:40,700 Difteria. 1015 01:54:42,000 --> 01:54:44,800 Minha querida Paska! 1016 01:54:51,300 --> 01:54:52,500 De onde você tirou isso? 1017 01:54:54,100 --> 01:54:57,600 Venha ao escritório amanhã e você terá a autorização de viagem. 1018 01:54:59,500 --> 01:55:00,700 Minhas condolências. 1019 01:55:03,100 --> 01:55:04,700 Não chore, não chore. 1020 01:55:04,735 --> 01:55:05,400 O ladrão! 1021 01:55:14,300 --> 01:55:15,400 E o bebê? 1022 01:55:15,435 --> 01:55:16,200 O ladrão! 1023 01:55:16,400 --> 01:55:17,400 Ele roubou a faca. 1024 01:55:17,800 --> 01:55:19,000 que faca 1025 01:55:20,300 --> 01:55:21,500 De onde você tirou isso? 1026 01:55:21,800 --> 01:55:22,700 Eu comprei! 1027 01:55:22,900 --> 01:55:23,700 Droga, você comprou! 1028 01:55:24,400 --> 01:55:26,000 É de Staszek, comandante! 1029 01:55:26,300 --> 01:55:27,200 Eu comprei! 1030 01:55:29,200 --> 01:55:30,400 Eu comprei. 1031 01:55:31,900 --> 01:55:33,900 Responder! 1032 01:55:36,300 --> 01:55:37,400 De onde você tirou isso? 1033 01:55:38,200 --> 01:55:40,500 Eu o encontrei, camarada comandante. 1034 01:55:40,535 --> 01:55:41,900 Onde você encontrou isso? 1035 01:55:42,900 --> 01:55:43,600 em Kaluce. 1036 01:55:44,000 --> 01:55:46,000 Onde em Kaluce? 1037 01:55:47,200 --> 01:55:48,500 na frente do menino. 1038 01:55:49,000 --> 01:55:52,600 Quando Barabanov congelou. 1039 01:55:59,000 --> 01:55:59,800 Tadek, você está dormindo! 1040 01:56:04,600 --> 01:56:05,400 Esconda isso! 1041 01:56:06,300 --> 01:56:07,200 Eu imploro, esconda isso! 1042 01:56:24,300 --> 01:56:25,000 Onde se encontra Staszek? 1043 01:56:25,600 --> 01:56:27,300 Como devo saber? 1044 01:56:30,000 --> 01:56:32,900 Oh sim! Ele foi colher cogumelos! 1045 01:56:33,100 --> 01:56:34,700 Estou mostrando cogumelos para ele agora... 1046 01:56:34,900 --> 01:56:37,800 Como devo saber? Ele simplesmente não me relatou isso! 1047 01:56:39,900 --> 01:56:40,500 Bom. 1048 01:56:42,000 --> 01:56:42,900 Vamos esperar. 1049 01:56:45,300 --> 01:56:46,800 E o que devo fazer aqui? 1050 01:56:48,900 --> 01:56:50,000 Ótimo... 1051 01:56:51,300 --> 01:56:54,200 Bem, nada? 1052 01:56:54,500 --> 01:56:55,600 Talvez um ceiut? 1053 01:57:07,400 --> 01:57:08,400 eu relato 1054 01:57:09,300 --> 01:57:14,900 após a saída do cabo do exército polonês, Ian Vladislavovici Dolina 1055 01:57:15,500 --> 01:57:19,200 atividades traiçoeiras dos colonos poloneses, 1056 01:57:19,600 --> 01:57:22,300 eles não pararam. 1057 01:57:24,000 --> 01:57:25,600 Camarada capitão, permita-me relatar! 1058 01:57:26,800 --> 01:57:29,000 Procurará Dolina, Stanislav Ianovici. 1059 01:57:30,400 --> 01:57:31,200 Entre. 1060 01:57:31,600 --> 01:57:32,400 Eu não entendi! 1061 01:57:42,000 --> 01:57:45,900 Eu gostaria de fazer uma declaração Camarada Comandante... 1062 01:57:46,400 --> 01:57:47,000 porque... 1063 01:57:47,035 --> 01:57:47,700 Pare! 1064 01:57:48,700 --> 01:57:49,600 Sargento... 1065 01:57:50,600 --> 01:57:53,600 Camarada Comandante, Eu lhe digo isso em particular, 1066 01:57:53,900 --> 01:57:57,500 E então julgue depois própria consciência, por favor... 1067 01:58:00,000 --> 01:58:00,800 você ouve 1068 01:58:01,100 --> 01:58:02,000 Saia. 1069 01:58:14,400 --> 01:58:15,400 Fale. 1070 01:58:17,800 --> 01:58:19,400 Eu, segundo-tenente da segurança do Estado, oficial operacional, 1071 01:58:19,435 --> 01:58:20,800 Stepan Stepanovich Barabanov, 1072 01:58:21,000 --> 01:58:25,765 relatório: Capitão Igor Savin, 1073 01:58:25,800 --> 01:58:29,500 no exercício das suas funções como comandante do acampamento Kaluce 1074 01:58:29,900 --> 01:58:34,700 permitiu que os colonos poloneses treinassem uma organização secreta anti-soviética 1075 01:58:35,000 --> 01:58:37,900 e sob o pretexto de um interrogatório, contatou Ian Dolina, 1076 01:58:38,100 --> 01:58:41,200 um homem rico, cabo do antigo exército polaco... 1077 01:58:41,400 --> 01:58:45,200 Desta forma, o Comandante Savin comprometeu-se um ato de traição ao poder soviético 1078 01:58:45,400 --> 01:58:48,700 E é por isso que você precisa imediatamente enviado ao tribunal 1079 01:58:49,000 --> 01:58:52,800 durante ações operativas Obtive o testemunho do colono Balicki 1080 01:58:53,100 --> 01:58:58,400 o que confirma plenamente a atividade ilegal� do comandante Savin. 1081 01:58:59,200 --> 01:59:01,000 Este Barabanov era um homem mau. 1082 01:59:01,800 --> 01:59:03,700 Ele queria denunciar seu superior. 1083 01:59:04,400 --> 01:59:05,400 Ele morreu, embora 1084 01:59:05,900 --> 01:59:10,200 seu caderno ainda existe. Seria ruim se ele o encontrasse. 1085 01:59:10,500 --> 01:59:12,000 Isso é o que eu queria dizer. 1086 01:59:16,100 --> 01:59:17,600 De quem é? 1087 01:59:21,000 --> 01:59:22,700 Não é meu. 1088 01:59:24,400 --> 01:59:25,800 Foi o que pensei também. 1089 01:59:28,200 --> 01:59:29,600 Livre. 1090 01:59:56,300 --> 01:59:57,000 Tome cuidado, tome cuidado. 1091 02:00:02,100 --> 02:00:03,200 Sílvia Korcz. 1092 02:00:04,100 --> 02:00:04,900 EU! 1093 02:00:14,000 --> 02:00:15,400 e onde está a criança? 1094 02:00:15,800 --> 02:00:17,700 Meu filho Paska morreu. 1095 02:00:27,000 --> 02:00:28,200 Pani Irena com as crianças. 1096 02:00:28,800 --> 02:00:29,600 Nós somos. Vamos! 1097 02:00:35,400 --> 02:00:37,900 Ajuda! Ajuda! 1098 02:00:38,300 --> 02:00:39,900 Cuide de mim. 1099 02:00:40,500 --> 02:00:41,700 Quebrei a perna! 1100 02:00:42,600 --> 02:00:43,800 Dói terrivelmente. Me ajude! 1101 02:00:43,835 --> 02:00:44,617 Abra espaço! 1102 02:00:44,652 --> 02:00:45,400 Me ajude! 1103 02:00:46,400 --> 02:00:47,600 Um médico! É necessário um médico. 1104 02:00:48,300 --> 02:00:49,800 É necessário um médico! 1105 02:00:52,000 --> 02:00:52,800 Um médico! Ajuda! 1106 02:01:38,600 --> 02:01:39,500 Isto é de Liubka. 1107 02:02:39,900 --> 02:02:43,650 Depois da trágica noite de inverno de 10 de fevereiro de 1940 1108 02:02:43,685 --> 02:02:47,365 até 20 de junho de 1941, Tropas soviéticas do NKVD 1109 02:02:47,400 --> 02:02:51,200 eles deportaram centenas de milhares para a Sibéria de habitantes dos territórios ocupados - 1110 02:02:51,235 --> 02:02:54,900 crianças, mulheres e homens. 1111 02:03:01,400 --> 02:03:03,765 Este filme é dedicado à memória 1112 02:03:03,800 --> 02:03:06,365 aos deportados para a Sibéria, que permaneceu para sempre 1113 02:03:06,400 --> 02:03:11,300 em uma terra estrangeira, e para aqueles que eles tiveram sorte de voltar para casa. 1114 2:03:12,000 --> 2:03:17,000 Legenda baixada de www.RegieLive.ro Portal do estudante nº 1 na Romênia